har du en tändsticka?
have you got a match?
Jag måste vara där senast klockan åtta
i've got to be there by eight
hur har hon det nu?
how is she getting on now?
klockan börjar bli fem
it's getting on for five
vi började prata
we got talking
sätt igång nu!
get going!
jag blir av med paraplyet gång på gång
i keep losing my umbrella
hon gick vilse
she lost her way
han är en god förlorare
he's a good loser
hans ansikte lyste upp av upphetsning
his face shone with excitement
Inbrottstjuven sköt på mig
the burglar shot at me
han tycker om att jaga
he's fond of shooting
hans senaste roman går bra
his latest novel is selling well
han berättade att han varit där
he told me that he had been there
säg åt barnen att vara tysta!
tell the children to keep quiet!
ska vi inte äta middag tillsammans?
let's have dinner together
kan vi få lite mera te?
can we have some more tea, please?
de tog ett bad
they had a bath
de måste resa genast
they had to leave at once
jag hörde att du råkat ut för en olyckshändelse
i heard you had an accident
höra på radio
listen to the radio
handlingen är förlagd i paris
the scene is laid in paris
har du dukat än?
have you laid the table yet?
den här kniven är gjord av plast
this knife is made of plastic
det du säger dör mig mycket förargad
what you say makes me very anoyed
vi ska få honom att betala
we'll make him pay
hon betalade kappan
she paid for the coat
det sägs att han har rest till afrika
they say he has left for arfrica
det står i tidningen att...
it says in the paper that...
jag kan inte stå på huvudet
i can't stand on my head
jag tål inte det dör oljudet
i can't stand that noise
kom och ställ dig här
come and stand here
i går kom bill och hälsade på
yesterday bill came to see me
turen blev inte av
the trip didn't come off
Hamnarbetarna började strejka igår
the dockers came out yesterday
hon blev myndig förra året
she came out of age last year
han välkomnade förslaget
he welcomed the idea
bill har blivit fotograf
bill has become a photographer
klädsam blygsamhet
becoming modesty
i morse sprang jag tre kilometer
this morning i ran two miles
john sköter sin fars firma
john is running his father's business
rinnande vatten
running water
han ställer upp i presidentvalet
he will run for president
någon slog på en trumma
somebody was beating a drum
i lördags slog arsenal chelsea med 3-2
last saturday arsenal beat chelsea by 3-2
du har brutit mot lagen
you have broken the law
glaset slant och gick sönder
the glass slipped and broke
han slog sönder fönstret
he broke the window
peer valde en röd cykel
peter chose a red bicycle
lägg det djupfrysta kötten i frysen
put the frozen meat in the freezer
här är kallt så man kan frysa ihjäl
i'm freezing
reslutaten talar för sig själva
the results speak for themselves
hon studerar det engelska talspråket
she's studying spoken english
jag har blivit bestulen på min plånbok
i've had my wallet stolen
bruden och brudgummen smög sig ut medan gästerna dansade
the bride and bridegroom stole out while the guests were dancing
han vaknade klockan åtta
he woke up at eight
är du vaken?
are you awake?
trådar är sammanvävda
threads are woven together
när är du född?
when were you born?
hon har fött fem barn
she has born five children
jag kan inte uthärda hettan
i can't bear the heat
jag skulle kunna svära på att jag har sett honom förut nånstans
i could swear i've seen him before somewhere
han rev sönder brevet
he tore up the letter
han hade blå skjorta och röd slips
he wore a blue shirt and a red tie
hans kläder är utslitna
his clothes are worn out
hatten blåste av henne
her hat blew off
det blåser idag
it's windy today
han snöt sig
he blew his nose
de sprängde bron
they blew up the bridge
ska du aldrig bli vuxen?
won't you ever grow up?
vi odlar potatis i vår trädgård
we grow potatoes in our garden
han börjar bli till åren
he's growing old
jag vet inte vad jag ska säga
i don't know what to say
han kan kinesiska
he knows chinese
hon tycks känna alla här
she seems to know everybody here
han är en känd skådespelare
he's a well-known actor
pojkarna kastade snöboll på varandra
the boys threw snowballs at each other
